Большой немецко-русский словарь - brunnen

Brunnen.wav m -s, = 1) колодец ein artesischer Brunnen — артезианский колодец ein gezimmerter Brunnen — колодец со срубом laufender Brunnen — беспрерывно действующая водоразборная колонка der Brunnen der Weisheit — ирон. кладезь премудрости 2) фонтан 3) источник (тж. минеральный); перен. истоки (чего-л.) 4) курорт с минеральными водами; минеральные воды Brunnen trinken — пить минеральную воду Brunnen brauchen — лечиться минеральной водой, принимать ванны 5) ю.-нем. ключ, родник, родниковая вода 6) геол. шахта; дудка •• Wasser in den Brunnen tragen ? погов. лить воду в колодец; в лес дрова возить (делать бесполезную работу) in den Brunnen fallen — провалиться (о деле); рухнуть (о надеждах) wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (so) deckt man ihn zu ? посл. после беды берутся за ум